“不对不对，说不定到时候会因为不熟悉设备和软件而事故频发，最后根本没办法好好进行直播而草草了事，这样更有可能呢！”

“还有啊还有......咳！”神乐mea越说越带劲，甚至有了些眉飞色舞的意思，不过才说到一半，又有客人走进了店里，于是她只能强行停了下来。

“哈哈哈哈......”

“不准笑！”

“是是是。”雨宫莲收敛了笑容，一边走向客人一边对神乐mea说道。“刚才的话我会记住的，多谢指教。”

虽然不知道发生了什么，不过至少神乐mea似乎没有昨天那么排斥他了。

又是一天打工结束，今天的薪水依然是3700，听神乐mea说，周四的时候似乎会有一段高峰期，到时候会很忙，不过薪水也会高一点。

和神乐mea道别之后，雨宫莲乘坐电车回到了勒布朗。

回到自己的阁楼之后，先是给京华发了条line，然后很快得到了回复。

之后京华就将他拉进了他的同人企划群聊内。

Kikai Project：好消息！我又找到了一个帮手！

来栖晓：大家好，我是来帮忙的来栖晓，大概会负责辅助绘制插画的工作。

打了招呼之后，群聊内的人都显得非常热情，纷纷表示又有一个人上了京华的当。

这种没有报酬又费时费力的事情，肯来帮忙的也只能说是上当了。

闲聊两句之后直接进入正题，这个PV的制作团队不大，不到十人，基本上一人负责一件事，作曲已经完成了，乐器小样也已经做好，现在就等演唱和绘图两边搞定，混音、调音和PV就能开始工作。

现在有了雨宫莲的加入，绘图变成两人。

在了解过后，雨宫莲终于知道了要画什么，大致上是要绘制一个角色的番外，歌曲和前面两首一样，属于角色歌，名字叫《哀惜的山荷叶》。

那个角色叫做——谢拉·露妮丝。

刚刚知道的时候雨宫莲无语了好一阵——黑历史也就算了，你还带塞私货的。

然后雨宫莲拿到了曲子的歌词，他们就是要按照歌词来画图。这首歌大概就是讲了谢拉在墓碑前悼念自己死去的亲哥哥，通过回忆和现在的对比，勾勒出谢拉这个角色在小说中的形象......同时稍微提了一下世界背景。

要画的东西大概是【墓前悼念】、【关于哥哥的回忆】、【谢拉的蜕变过程】、【魔法国与机械国的争端】。

其中【悼念】和【蜕变】这两个部分已经画好了，【回忆】的部分正在画，所以留给雨宫莲的其实就只有【展现争端】的部分。

这鬼东西，大概就是让他画一个战争场面呗。战争场面的画，应付了事倒是简单，想画好的话有点麻烦啊！

而且总觉得少了点什么。

Kikai Project：那么Akira，这部分就麻烦你了，可以吗？

来栖晓：......可以是可以，不过，我想再加一张。

雨宫莲考虑了一下，如此回复。

第一百一十二章 京华受难日

4月19日→4月20日

“你该不会昨天一晚上都在考虑构图的事情吧？”

午休期间，京华看着雨宫莲试探性的问道——如果是因为他的委托而熬夜的，他担心自己提起这一茬会被迫害。

“你想哪儿去了？构图那种事情我当然是提出来的时候就已经想好了。啊——呵——”雨宫打了个呵欠，摆了摆手说道。

“那你今天怎么这个样子？你昨天熬了多久？”京华无奈的说着，雨宫莲这家伙，才精神了没两天，结果扭头又变成一副睡眠不足的样子。

“要是被神乐桑看到你这个样子，你今天下午恐怕就要被迫把活动室当成休息室了吧。”帕里也在旁边说道。

“没什么，我就是在给之前自己的游戏视频上英文字幕而已，不算太难......但比我想象中花时间。”听到帕里提到神乐七奈，雨宫莲的表情有些不自然。“制作过程挺顺畅的，就是不知不觉就深夜了，最后也没做完。”

Youtube这个网站，日语视频的处境比之中国bilibili稍好一些吧。但也就那样了，没有英文的话，直接少一大波人。

语言不通，永远是制约信息传播的最大敌人。

当然，Youtube上面也存在着英文烤肉组，不过雨宫莲没有这种粉丝，起码现在还没有。

他自己翻译做字幕的话，其实可以比正常流程快一点，毕竟没人帮他校对。打轴翻译一气呵成，自己说的话也不存在听力上的困难。最多就是翻完之后自己检查一遍，那也比校对来得快。

至于后期啊......后期......没听说过的东西呢！

不过就算如此，把校对和后期两个环节去掉，烤个60分钟的肉大概没四五个小时也不太可能搞得定，昨天忙到大半夜，也就把轴打了。

翻译视频花费的时间和视频的时长没什么关系，而是和文本量息息相关。雨宫莲做的是游戏解说，而不是游戏实况，所以视频的文本内容基本是满的，要么他在说话，要么就是游戏角色在说话。而且他做的还是无伤花式，比起普通的实况，更要注重游戏剧情的顺畅。

说得直白一点，就是要注重云玩家的观看体验。

不过这也是不是什么大问题就是了，毕竟游戏文本自带字幕，某种意义上降低了打轴的难度，还免去了听力环节。

最重要的是，打好的轴将来做中文字幕还能用，还是很划得来的。

“好了，不说这个了，我们不是在聊PV的事情吗？而且为什么你今天把班长也叫上了？”雨宫莲看向做到旁边的谢拉。

京华用谢拉做原型写小说这个行为本身已经迫害意味十足了，你现在还要做这个角色的角色曲，在本尊面前商量这种事情，感觉也太奇怪了。

“诶？我没告诉你吗？谢拉她就是这次的演唱者哦。”京华意外的看着雨宫莲。

“......”雨宫莲坐直了身子，肃然起敬。看向谢拉说道。“班长，你知道京华这家伙让你唱的是什么吗？”