阮东旭往墙上一靠，继续装高冷，睡了。

…

…

现实世界

距离上次和祝闻电话联系，已经过去5天了。

祝闻说是说剩下的场景估计三五天就能走完，现在已经是第五天了。

只能在外头等消息的感觉并不好，但舒书心里也知道，时间上有点误差属于是正常的。毕竟祝闻他们后.台如果不干涉游戏场景，具体落实到个人玩家的通关速度上，有个几天的时间偏差很正常。

就像他们进游戏也是，理想状态下，五天一周的就能出来。但如果碰上难的剧本，再加上队友不怎么给劲的话，时间翻个倍，也属于无可奈何的事情。

也没什么好抱怨的，在后.台的玩家指定比他这种在现实世界除了瞎操心外啥也干不了的玩家上火，只能说先把手头上的事盯好吧。

多亏了祝闻几天前又发了些终局的资料来，照祝闻的意思，那些资料是从之前玩过终局的玩家手上拿的。

手上可以做参考、分析的东西逐渐变多，舒书这边有关翻译日记的进展倒是不错。

这两天陆续又新的翻译文本送过来，不过大家也都是摸石头过河，今天送来一份译本、夜里突然发现错了，又会送来纠正过的版本。

其实纠不纠正也无所谓了，毕竟游戏这个东西，到第三阶段的东西他们都已经清楚了。错一个两个词什么的，读起来觉得不对头，靠着自己的理解也能纠正过来。

翻译工作能顺利进行，其实也有这个原因。

舒书插着兜从0组出来，没有再像最初几天一样三天两头往研究所那边跑。倒也不是要回家，今天到他值班，准备随便出去把晚饭解决了，溜达回办公室处理一些乱七八糟的、虽然不重要也不急但迟早要弄的文件，就可以盖着小被带薪睡觉了。

饭吃到一半，电话响了。

舒书看了眼来电显示，接起来：“什么事儿？”

“新的译本出来了叔叔，回来对对啊！”

舒书皱眉：“第二阶段的？”

这几天送来的译本都是第二阶段的内容，其实用不着舒书，其他组员也能对照。

“不是！看着像是第三阶段的！”

舒书一拍筷子，站起来了：“什么叫看着像是？”

“这不是有些东西还翻不出来，不确定嘛！”

这话说的，给舒书说的没胃口了。

他匆匆付了钱出去，骂骂咧咧：“翻不出来你又知道是第三阶段的了？”

“那正经名词翻不出来，1234还翻不出来嘛！你搁哪儿呢？不加班嘛今天？”

“隔壁吃饭呢。”舒书穿过斑马线，匆匆往回走，“马上到，10分钟。”

“得嘞您，东西我放你桌上了啊！我寻思你也不一定知道，就等你问问祝闻他们了啊！”

这话说的。

舒书还真反驳不了，应了一声撂下手机加快脚步往总局大楼走去。

回到办公室，舒书连外套都没脱，抓起桌上的东西随便扯了把椅子就坐下了。

「有人建议我去玩最后一局

我又不是傻子，我一点也不想玩最后一局

如果最后一局真的有用，那为游戏工作的人为什么不去玩？

大家都来自同一个地方，我不明白他为什么要我去做那种送死的事情」

这边之前看过，唯一的差别就是较之之前的译本更加通顺了。

没什么大用。

舒书皱着眉往下翻。

「他们不肯给我推荐名额去为游戏做事，这些人自己分裂了，我不明白他们各自的立场」

“立场”这个词后面标了存疑，和一些推论。

不过结合前后文与他们到目前为止在游戏里遇到的，估计也没什么错就是了。

舒书再次翻页，想看的东西并不是这种类似抱怨的话。

「我就知道最后一局是骗人的

我根本没办法做完这个任务」

……

「还剩下10天

我遇到了别的人，不是npc，他说他是玩家

太**了，我根本没有这样的队友，***那边也没有」

跟填空似的。

估计这边是还没来得及找人对，前头没翻译出来的部分姑且当作是吐槽或者脏话算了，后面那个大概是“攻擂方玩家”或者“普通场玩家”，没跑了。